تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. 9Movie.IN .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و نويد » .:: Notion & sacred ::.
از جدول فاصله بگيرين، بچه‌ها
!سلام، خواهر !امروز چقدر خوشگل شدي
با موهات چيکار کردي؟ - بازم دير کردي، ريک -
ميدونم. اما دليل خوبي دارم - هيچ دليلي واسه دير کردن وجود نداره -
.راست ميگي تو واقعا راست ميگي
نبايد اصلا واسه نجات اون بچه‌ي که داشت غرق ميشد وايسم
!من ضعيفم، خواهر !من خيلي ضعيفم
.خيلي خب ديگه بس کن
بچه‌ها، برين تو اتوبوس
خواهر، اگه بعد از دعا کردنات تنها شدي بايد به من زنگ بزني
شماره‌ي من توي دفتر هست
.برو، ريک دير کردنت به اندازه‌ي کافي بد هست
بهش فکر کن، باشه؟
!خيلي خب، آماده بشين، بچه‌ها
مسافرين لطفا توجه کنن
ما الآن ميخوايم توي سفرمون از حوضه علميه به وسط جهنم بريم
کاپيتان علامت "سيگار ممنوع" رو برداشته
و شايد الآن دلتون بخواد اون پشت يه خورده راحت باشيد
ممنون که مسيحي شدين و اتوبوس مدرسه‌ي گابريل رو انتخاب کردين
.يادت نره، گارسيا 10درصد اون پول مال منه
!آه، بچه‌ان ديگه
عاشق اين عکس ميشين. خيلي ممنون خانوم ريوز. روز خوبي داشته باشين
!بعدي
واي. اون جيگر رو ببين
.قوربونش برم. بيا شروع کنيم شما متاهلين؟
جدا شدم - پس خدا هم وجود داره -
.بذار با يه چيز خاص شروع کنيم اينو بپوش، تامي
آره. هوا آفتابيه. آره
اين نوشيدني رو هم بذار اونجا
آره، خيلي داره خوش ميگذره، درسته؟
بنظر من، اين يه عکس عاليي ميشه
خيلي خب، ميبينم که تحت تاثير قرار نگرفتي و حق هم داري. منم ازش متنفرم
بچه‌ت خيلي خوشگل‌تر از کسي که توي دهه‌ي 80 زندگي کنه
.بذار اينو بذاريم اينجا حاالا اينو داشته باش
.صبر کن. عاشق اين يکي هستم خودت يه "بچگي جدي" داري [يکي از شخصيت‌هاي فيلم جنگ ستارگان]
.اين عاليه عاشقش ميشي. نه؟
خيلي خب، به چيزاي علمي هم علاقه نداري. باشه
،اوه! خانوم کلاپنر چرا قبلا متوجه اين نشده بودم؟
چرا توي عکس به پشت بچه‌تون تکيه نميدين؟
اوه، آره، آره
جان، جان، جان
يه خورده بيشتر خم شو
اگه من بچه‌ات بودم تا 17-18 سالگي از ممه‌ت شير ميخوردم
خيلي خب. ژست‌تون رو همينجوري نگه دارين، خانوم کلاپنر
تامي، نظرت چيه بخوابي؟ آفرين، پسر خوب، آفرين
!رائول
کي اين کير خر رو توي خنک‌کننده‌ي آبجوي من گذاشته؟
!خداي من
!آدماي کُره خر
بايد روغنشون عوض کنم
!هي
.رودي! اينجا، پسر !سلام، رودي
!اوه، لعنتي !باورم نميشه
بچه‌ها، ماشيناي آمريکايي !يه همچين مشکلي دارن
کمکم کنيد اين تخمي رو سرهم کنيم بعد باهم از اينجا ميريم
تمام بليطاي کنسرت پليس فروخته شد؟ !مشتري‌هام منو ميکشن
!آه، کس نگو
گور پدر استينگ
سلام، بچه‌ها. چه خبر؟ - خوبيم. تو چطوري، حيوان؟ -
عالي. کارم تمومه ديگه
سلام. رزرو بليط کنسرت
چي؟
!شوخي ميکني؟ پسر جورج يه عفونت قارچي گرفته؟
!لغوش کرده؟ ميدوني اين چقدر واسم خرج برميداره؟
.هي، يه لطفي در حقم بکن ديگه بهم زنگ نزن. باشه؟
بيا از اينجا بزنيم بيرون
!بهم گفتم که ديگه بهم زنگ نزن ...عوضي آشغال! بيا بخورش
.اوه، سلام، مامان. نه، نه، نه نميدونستم تويي
درسته. تخم مرغ و شير بيارم
مامان... مامان، بعدا باهات حرف ميزنم
به نفعتونه کارتون مهم باشه - اين يارو همه رو ميذاره سر کار -
اوه، آره. يه سياست‌مداريه
بيا بخورش
!عاشق وقتاييم که اينطور حرف ميزنه
مايليم الآن سفارش بديم - هي، مشکلي نيست، عيبي نداره، بچه‌ها -
ميخواين سفارش بدين؟
اينم از غذاي امروز، باشه؟
ما گوشت گوساله داريم
...ما گوشت گوساله و
...گوست گوساله و
اين چيه؟
پنير پارمژان ـه
.اين همون پنيره‌ي که روي گوشت مي‌ريزن ميدوني، من پنير نميخورم
باعث ميشه نفخ بکنم و حالم کلي ريدمان بشه
.اما کره يه چيز ديگه‌اس اصلا منو اسهام نميکنه
خواهش ميکنم، ما عجله داريم
رايکو، يالا، يه خورده به خودت استراحت بده
هي، الآن ميام اونجا، بچه‌ها
.هي، دست نکن توي غذاي من، رفيق واسه خودت غذا سفارش بده
اميدوارم خفه‌شي، کسکش
!سلام
دستتو بکش
.خيلي خب، الان همه‌مون پيش هم هستيم پس اون خبر مهم‌ت چيه؟
آقايون، نميخواد اين موضوع رو زياد پيچيده کنم
ما از دبيرستان تا حالا همديگه رو ميشناسيم
پس ميخوام سريع بهتون بگم
منظورم اينه که، يهويي بهتون بگمش
... منظورم اينه که، چيزاي احساسي و
!يالا ديگه، ريگ
.خيلي خب. خيلي خب ...ميخوام بگم که
ميخوام ازدواج کنم - آره، درسته، آره -
!اين شوخي نبود، بچه‌ها
يه هفته بعد از شنبه‌ي امروز ميرم و ازدواج ميکنم
باور نميکنم - !بيخيال -
!دسته خر
خب، خيلي ممنون که بهمون گفتي، رفيق
!بچه‌ها
رفيق‌مون ميخواد ازدواج کنه
اين بهترين لحظات زندگي‌شه و شما بچه‌ها دارين اذيتش ميکنين
.شما بچه‌ها بايد از کارتون خجالت بکشيد تبريک ميگم، رفيق
!يالا، بچه‌ها
ببين، ريک، ترجيح ميدادم بميرم اما اگه خودت واقعا يه همچين چيزي ميخواي پس موفق باشي، رفيق
بهترين چيزا رو برات ميخوام، رفيق
مدونيد که بالاخره بايد اينکارو بکنه
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ - آره -
حداقل بايد مطمئن شيم که داري کار درست رو انجام ميدي
آره، بياين آخرين مهموني مجردي رو برپا کنيم اونم با کلي دختر و تفنگ و ماشين آتشنشاني
...و جنده‌ها و مواد و
.آره، آره هر چيزي که زندگي رو اينقدر باارزش کرده
!بگو! بگو
خيلي خب، خيلي خب
...ميخوام بدونيد که اين ازدواج
هيچ گونه خدشه‌ي به رابطه‌م با دوستام ايجاد نميکنه
هنوز هر سه‌شنبه شب ميريم بولينگ بازي
هر جمعه شب پاستور بازي ميکنيم
.و هر يکشنبه شب شرت همديگه رو ميپوشيم !هيچي قرار نيست تغيير کنه
من عاشق‌تون بچه‌ها و تا ابد هم ميمونم
!هي، بزن بسلامتي - بسلامتي ريک و دبي -
بسلامتي خودمون
بسلامتي دختراي که ممه‌هاشون گنده‌اس
.خوب گفتي. خوب گفتي
ببخشيد...؟ - چيه؟ -
ميخواستم پول اينو بدم - ميشه صبر کني آهنگ تموم شه؟ -
اوه، حتما. مشکلي نيست
ببخشيد
اين شلوار رو کجا ميتونم امتحان کنم؟ - اونجا. ميتونم واستون بيارمش؟ -
واقعا ازش خوشت مياد. من خودم چندتا ازشون دارم. خيلي به آدم ميان
فيبي؟
فکر نکنم داداشت توي تعمير کردن درهاي اتاق پرو کارش خوب بوده باشه
منظورت چيه؟ !عالي‌ان که
مشکلي اينجا نميبيني؟ - نه واقعا -
نه؟ پس شايد مشکل از منه
!دبي، باورم نميشه
من دوست‌تم و حتي !اينو بهم نگفتي
بابي، چي شده؟
.همين الآن از اونيل شنيدم اوه، خداي من، خيلي هيجان زده‌ام
چي شده؟ - دبي داره با ريک عروسي ميکنه -
واقعني؟ - واقعني -
!اوه، خداي جون
اوه، خدا جون. داري !واقعا با ريک عروسي ميکني
صبر کن ببينم. کول در اين مورد ميدونه؟ - !دو ساله که داري دست به سرش ميکني -
نه، اون خودش دست از سرم بر نميداشت
و پدر و مادرت هم از شنيدنش زياد خوشحال نميشن
نه، از اونجايي که اونا خيلي نگران هستن تنها "ريکي" خوبه که مُرده باشه
اما من تصميمم رو گرفتم و ميخوام اينکارو بکنم
!باورم نميشه !خانوم ريک گاسکو
...داري عروسي ميکني
انگار همين ديروز بود که نشونت دادم چطور ساک بزني
!اوه، لعنتي
خب، گوشت همين الآن آماده شد ...پس الآن موقع ادويه اس
آره، موقع ادويه‌اس و ...ادويه‌ي خوش‌شانس
فلفل پاپريکا ست
ممنون، ممنون، ممنون. تو منو خوشبخت‌ترين ادويه توي جهان کردي
ما واسه شام يه غذاي معرکه داريم !پس بايد گوشت رو ورز بديم
!اوه! شراب
!يه خورده شراب عالي ميشه
!من يه خورده شراب ميخوام
حالا
هيچ غذايي بدون يه خورده گوشت کامل نميشه
:آره، غذاي محبوب آمريکايي گوشت حيونات مُرده
اوه، در حال حاظر جاي خالي اينجا نيست بايد خودم براش دست بکار بشم
!سلام، عزيزم - سلام -
داري چيکار ميکني؟ - فقط دارم يه خورده غذار رو جوشکاري ميکنم، همين -
!عه، تويي که
خوشحالم ميبينمت - منم همينطور -
!خداي من، تو چقدر شلخته‌اي - آره، من يه آشپز معرکه‌م -
جدي؟ و چي داريم؟
...خب، يه استيک سوئيسي، يا کوفته قلقلي نميدونم. يه خورده گوشت آبدارـه
چرا بعد از اينکه خورديمش واسش اسم نذاريم؟ - فکر خوبيه -
آقاي سر آشپز؟ - بله؟ - سبزيجاتت دارن آتيش ميگيرن -
.اوه! هي! عيبي نداره، مشکلي نيست کلم بروکلي سرخ شده‌اس. بايد هم آتيش بگيره
فقط يه خورده بدون هماهنگي آتيش گرفت، همين فکر کنم يه خورده زيادي "زباله‌ي هسته‌ي" درست کردم
ميخواي يه چيز عالي بشنوي؟ - حتما -
.بابي و فيبي ميخوان واسم يه مهموني بگيرن !خيلي خوش‌ميگذره
نه‌به‌اندازه‌ي مهموني مجردي که دوستاي من ميخوام واسم بگيرن
.اميدوارم از سالاد سيب‌زميني خوشت بياد شبيه کنسرو هاي شرکت چانکي هستش. هموني که خوشم مياد
قراره مهموني پايان مجردي بگيري؟ - !آره، حتما -
هي، اين يه سنته و منم يه آدم سنتي هستم
اين چطوره؟ عالي نيست؟
بنظر داغون ميرسه - خب، ظاهر ميتونه آدمو گول بزنه -
تو اين مورد به هيچ وجه
نه، نه، اين غذا مطمئنا واسه زنداني‌ها درست شده
قراره تو مهمونيت دختر هم باشه؟
...خب
نه، اين يه مهموني شبانه‌اس و به اين معني که هر کس ميتونه دوست‌دخترش رو بياره
.در مورد دوست‌دختر بقيه حرف نميزنم منظور من جنده‌هاست
!اوه! اونا
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، من شنيدم اين يه سنته و توئم يه آدم سنتي هستي
.بيا اينجا، شيطون ميخوام يه چيزي رو رک بهت بگم
زنا برام هيچ اهميتي ندارم و همش هم بخاطر اينه که من عاشق توئم
متوجه‌ي چي ميگم؟
ازت ميخوام بهم قول بدي
.باشه، باشه. قول ميدم. حله
ميدوني، من يه راهي رو بلدم که ميتونيم اين قضيه رو قطعيش کنيم
جدي؟ - آره -
!اوه، صبر کن. صبر کن
.يه سوپرايز واست دارم !و فکر کنم ازش خوشت مياد
.آه، بيخيال، عزيزم !بذار اينبار متفاوت باشه
خيلي خب، ريکي. بازوت رو محکم بگير
تو که نميخواي به داداش خودت صدمه بزني، درسته سيد؟
.هي! نه، نه، نه. نظرم عوض شد نميخوام آزمايش خون بدم. حتي نميخوام ازدواج کنم
عروسي رو لغو کردم، رفيق - !خرس. اينم مرغه، مرغ -
.تو هميشه خيلي مار موز بودي، استن تو هميشه خيلي خيلي مار موز بودي
ممنونم داداش - هي، واسه اون مهموني بزرگ حاظري؟ -
اگه خانوما واسه تو توي صف وايسن درک ميکنم
...يه دسته از اون زنايي که
.صداتو بيار پايين زنم توي اتاق بقليه
...اوه، استن
استن، اين بايد اينطوري باشه؟
نه، اشتباه شده
اوه
باور نميشه داري ازدواج ميکني
هيچ ميدوني داري قيد چي رو ميزني؟ هيچ ميدوني اصلا؟
.همچي! مهموني‌هاي خفن اينکه هميشه آزاد باشي
و اينکه هر شب با يه زن باشي !لخت. همه اينا به باد ميره
و من خيلي دلم واسه اين چيزا تنگ شده
استن، داري منو افسرده ميکني
اوه، شايد بعد از اين کار حالت بهتر بشه
.آروم باش. آروم باش و نگه‌اش دار
.اوه، عجب شغل عادلانه‌اي در ازاي خونم پنبه گيرم اومد
خيلي خب، ريکي. تموم شد
هي، من خيلي مشتاق اين مهموني مجردي هستم
هر کاري ميکني، به تينا هيچي نگو. باشه؟ - باشه حتما -- اون منو ميکشه-
بايد به کي هيچي نگي؟ - تينا؟ -
.تينا خيلي خب
.منو ظايع نکني بهش گفتم ميخوام در مورد خون باهات حرف بزنم
اوه، خب، عاليه
!سلام، تينا
.ريک! آقاي گولدميس، اين برادر شوهر منه قراره ازدواج کنه
تبريک ميگم
پرستار، مراقبش باش
!خيلي واست خوشحالم
عاليه و منم خوشحالم. ممنون
.گوش کن، من بايد برم بايد مطمئن بشم بچه‌ها به جنده‌ها گفتن
جنده‌ها؟ - اون نگفت جنده‌ها -
...گفتم جنده‌ها. منظورم اين نبود که - تو گفتي جنده‌ها -
.اون نگفت جنده‌ها باهات تا بيرون ميام ريکي
يعني بايد دهنتو باز ميکردي؟ يعني بايد حتما يه چيزي ميگفتي؟ يعني حتما بايد ميگفتي جنده؟
!دکتر، پول ويزيتت رو ميدم! خواهش ميکنم بهم صدمه نزن - !ميکشمت -
!ميزنم دخلتو ميارم !ميزنم پاره‌ت ميکنم
!ميزنم دو شقت ميکنم حالا هم خفه‌شو و از اينجا برو بيرون
خيلي خب. باشه
.اوه، گوش کن ...شنبه ميبينمت واسه
!برو بيرون
خانوم فيليپس، نفر بعدي شمايين
خيلي خب، کي سرويس ميزنه؟ نوبت شماست، بابا -
خيلي ارتفاع‌ش زياده، آيا ميرسه به فنس؟ [رفت بيرون [بازي بيسبال
!ريک - بله؟ -
.آروم‌تر به توپ ضربه بزن !لازم نيست داغونش کني
...ام، شايد بهتر باشه برم تو
نه، حداقل اين ست رو بايد تموم کنيم
حاظري؟ - آره -
!آره !کليولندز از پننت ميبره
،يکي از اين روزا ميرم زمين اين تامپسون رو با خاک يکسان ميکنم
بايد اعتراف کنم که تنيس من يه خورده ضعيفه اما توي چوگان... اين که بازي حساب ميشه، نه؟
هم سخته، هم حواس آدم خيلي بايد جمع باشه
و هم زيبا و هم يه ورزش مردونه‌اس
ريک، ميخوام باهات جدي حرف بزنم
خوشم مياد - خوبه -
من فکر ميکنم تو يه آدم عوضي هستي
.نه، بذار درستش رو بگم تو يه کسخل عوضي هستي
که عيبي هم نداره البته به جز اينکه داري با دختر من عروسي ميکني
و من ميترسم که نوه‌هاي من يه خورد عوضي بشن
...آقاي تامپسون. من - نه، بذار حرفمو تموم کنم -
دبي يه آدم بالغه و هر کاري که بخواد ميتونه بکنه
اما اگه ميخواي باهاش ازدواج کني بايد يه سري چيزاي خودت رو تغيير بدي
ميتونم چندتا پيشنهاد بهت بدم؟ - اوه، راحت باش -
خوبه. اولا اينکه تو يه آدم شلخته‌اي
مثل آدماي مفت‌خور لباس ميپوشي
دوم اينکه، تو انگيزه نداري
تو هيچ قرب و عزتي نداري و به فکر آيندت هم نيستي
تو يه آدم بي ملاحظه، بي مسئوليتِ رياکار هستي
ميخوام واسه مهمونيت از همون غذايي که واسه کريسمس پارسال سفارش داديم رو سفارش بدم
!عالي ميشه !اونا خيلي عالي‌ان
اوه، اگه جاي تو بودم، بيشتر از اينکه نگران مهموني خودم باشم نگران مهموني مجردي ريک ميبودم
چرا؟ چرا بايد نگران باشم؟ من به ريک اعتماد دارم
.اوه، البته که داري و منم به شوهر قبليم، کوين، هم اعتماد داشتم
دختر خاله، من فقط از روي تجربه‌اي که داشتم ميگم
اما فکر ميکني توي اين مهموني‌هاي مجردي چه اتفاقي ميوفته؟
فکر ميکني چاي ميخورن و منج بازي ميکنن؟
.الين، من به ريک اعتماد دارم ...اون قول داد که
!دبي، بس کن خواهشا اينقدر ساده نباش. مردا خيلي کثيفن
دخترا، چطوره بريم تو و يه خورده نهار بخوريم؟
پسرا! بياين تو !و يه خورده نهار بخورين
الآن ميايم
.و تو يه بي‌مسئوليتي يه آدمي که دوست داره همه رو تحت تاثير قرار بده
تو يه آدم بي تريبيت و نامناسبي
تو يه آدم ناپاک بي تربيتي
خب، آقاي تامپسون، اين يه ليست واقعا زياديه و حق با شماست. واقعا حق با شماست
...و فکر ميکنم اگه خودم بخوام
ميتونم بعد از اينکه نهار خورديم به يه فرد ديگه تغيير کنم
ريک، ما سگ نداريم
اوه، خيلي بد شد. چربي خيلي خوبي بود ميخواي اون سيب‌زميني که اونجاست رو بخوري، عزيزم؟
ميخواي اينو بخوري؟ - البته -
آره، منو دبي ميخوايم کلي بچه بياريم
ميخوام يه بچه يتيم 17 ساله‌ي کره‌اي رو به سرپرستي بگيرم و کلي هم در موردش فکر کردم
و ميدونم مردم ميخوان چه چيزاي رو بگن ...منظورم اينه که، اين دلبر ميتونه حامله بشه
،و خودمم کاملا مطمئنم که ميتونم حامله‌اش کنم پس لازم نيست نگران باشيد
تو يه چشم به هم زدن صاحب کلي بچه‌هاي آمريکايي اصل ميشين
.ميدونم همه همين رو بهتون ميگن، خانوم تي اما اين غذا واقعا خوشمزه اس
معمولا واسه نهار فقط يه ساندويچ مربا ميخورم
ميدوني ساندويچ مربا چيه؟ دو تا نون رو برميداري و بينشون رو مربا مي‌ريزي
سلام به همه. دير کردم؟ - به هيچ وجه. همين الآن نهار رو تموم کرديم -
حالت چطوره، کول؟ - خوبم، حالم خوبه -
!الين خيلي خوشگل بنظر ميرسي
...خانوم تامپسون - ...کول -
هميشه باعث افتخارمه
...دبي
...و، ام
باند. جيمز باند
خب، کول، بازيت چطور پيش ميره؟
داره بهتر و بهتر ميشه، قربان - خوبه -
ميخوام ببرمت بيرون
امروز صبح ميخواستيم بازي کنيم اما اصلا خوب پيش نرفت
مامان، کول اينجا چيکار ميکنه؟
خب، ميدوني که پدرت از مهمون خوشش مياد
اوه، بايدم خوشش بياد البته اگه دست از سر اون پسر بچه برداره
!ضربه‌ي خوبي بود - ممنون، قربان -
کول، ميدونم توئم به اندازه‌ي من از ازدواج دبي با ريک خوشحال نيستي
بله، همينطوره، قربان
پسرم، نميخوام بيخيالش بشي - سعي کردم نظرشو عوض کنم -
مسئله اين نيست که بايد نظرشو عوض کني چون اون مرتيکه عوضي تو ذهنشه
آره، اما چيکارش کنم؟ - اگه به من بود، سعي ميکردم با حرف قانعش کنم -
،و اگه کار ساز نبود سعي ميکردم بيشتر وسوسه‌اش کنم
بيشتر وسوسه‌اش کنم؟
خوبه... خبرش رو بهم بده
خداحافظ، عزيزم
.خداحافظ، مامان ممنون بابت همچي. عالي بود
از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم، ريک - منم همينطور، خانم تامپسون. بيا هر روز همديگه رو ببنيم -
فردا چطوره؟ يه خورده هم با خودم سوسيس ميارم - ...خب، من کلاس دارم -
چي شده؟ - آه، ريک. بيا باهم حرف بزنيم -
عزيزم، پسرا ميخوان باهم حرف بزنن
بذار يه دقيقه باهم تنها باشن، باشه؟
اگه ميخواي در مورد مشکلات واقعي زندگي حرف بزني بِدون که قبلا اينو شنيدم
ريک، من دبي رو ميخوام - واقعا؟ -
.آره، واقعا تو گولش بزن تا من بهت پول بدم
خب، ارزش دبي الآن چقدره؟
5هزار دلار - نه -
7500دلار؟ - نميخوام -
خيلي خب، خيلي خب
10هزار دلار با يه گاز
با يه ماکروويو و يه آسياب کن
کول، اينو تو گوشت فرو کن
من دارم با دبي ازدواج ميکنم
تايرهاي ميشل از نوع مدل‌هاي جديدش
با يه جعبه ابزار عالي
چي شده؟
خب، اونطور که من ديدم اين آدم کم‌عقل عاشق شده و کلي هم ابزار مهم واسه فروش داره
دبي، کول داره سعي ميکنه جلوي اشتباهت رو بگيره يه استباه خيلي بزرگ
...بابايي
هي، ممنون، بابا. ببين ما بايد بريم ديگه
!دبي !اون قلبتو ميشکنه
اون هيچوقت مثل من برات صادق نميشه
خب، اينو خاطرت بمونه، کول ويتر !خانومها و آقايان
يه آدم بامزه و با استعداد ترين آدم روي زمين
.مواظب خودت باش، عزيزم عاشقتيم
!هي، ريک ما هنوز کارمون باهم تموم نشده
...هي
چي شده؟
نميتونم بخوابم
يه چيزي واسش دارم
ميشه مسخره بازي در نياري؟ ميخوام باهات حرف بزنم
چي شده؟
نميدونم. احساس ميکنم ترسيدم
اوه، عزيزم... واسه چي؟
همم؟
بخاطر ازدواجم، پدر و مادرم
پدر و مادر تو، دوستامون
شغلم
آينده
رابطه‌مون
غذاي عروسيمون. لباس عروسم
کت و شلوار تو
ماه عسل. خونه‌مون
مهموني خودم
مهموني پايان مجردي تو
پس، خاورميانه چي؟ با اون راحتي؟
عزيزم، همچي درست ميشه
خب بايد قبل يا بعد ازدواج نگران اين چيزا باشم؟
چقدر سفتي
بيخيال
حس خيلي عالي داره
داره اتفاق ميوفته. بايدم اينطور باشه
.چشمات رو ببند بازم سعي کن بخوابي، باشه؟
فقط داره اتفاق ميوفته... من يه مرد عاليم
و خيلي زود قراره تو زن "آقاي عالي" بشي، باشه؟
.خيلي خب، خانوم آخره خطه. ايستاگاه آخره
.من يه فکر عالي دارم چطوره يه خورده ديگه پيش شما بچه‌ها بمونم؟
نه، نه، نه. چندتا کار مهم مردونه داريم که بايد انجام بديم که جاي خانوما اونجا نيست
مطمئنيد دلتون ميخواد من برم؟ - نه چطوره، عزيزم؟ -
!دلم نميخواد برم
يادته باشه، که بهم قول دادي با کسي نخوابي
نه، اينکارو نميکنم! با روح مادرم قسم ميخورم - مادرت نمُرده -
خب، اگه بهت خيانت نکردم ميرم ميکشمش
خوش بگذره
.بهت خوش نگذره حرفامو قشنگ فهميدي، آقاي، سنتي؟
امم، آره، فهميدم
.و توئم مهموني خوبي داشته باشي سرشونو کلاه بذار [معني حمام هم ميده]
دوست دارم
منم دوست دارم
!بيخيال، ريک !مهموني دير شد
.اونجا خيلي باحاله !رئيس جمهور هم قبلا اونجا بوده! عاليه
کدوم رئيس جمهور رو ميگي؟
چي شده؟ - هيچي. هيچي. بيايين کسخل شيم -
!جووون
دخترا کي پيداشون ميشه؟ - نگران نباش. همين الآن گري دنبالشه -
خيلي خب. فکر کنم ميدونم دنبال چي هستي
عاليه
!مارگارت !دارلين
اينا دوقلوهاي لذت هستن
!واي! دوقلو
!عالي
اونا عالين. عالي
سلام، خانوما
ببين، شايد بعد از مهموني امشب بتونيم بريم قهوه‌اي چيزي بخوريم؟
.ممنون، رفيق !بعدا شما دخترا رو ميبينيم. فعلا
!سلام
سلام
من دوستم رو گم کردم
اون واسه مهموني پايان مجردي دختراي تو رو استخدام کرده؟
.آره، هتل پارکويو، اتاق 1002 چطور مگه؟
آره، درسته، خب اين آدرس جديدشه
.يه خورده برنامه‌ها تغيير کرده ميخوام دخترا رو بجاي هتل بفرستيم خونه‌شون
اوه، واقعا؟ - آره، و اينم يه پنجاه دلاري هستش -
،ميخوام اين واسه بقيه سوپرايز باشه پس تو هيچوقت منو نديدي، باشه؟
مشکلي نيست
بياين بيرون، بياين بيرون !بياين بيرون
.مواظب اون اتوبوس باش اجاره‌ش کردم
شوخي ميکردم؟ حالا ديدين شوخي نميکردم
!ما ميخوايم امشب بترکونيم
!ما دختر ميخوايم
!صبر کن! صبر کن
قبل از رفتنمون، من يه سوپرايز واستون دارم
يکي رو مجبور کردم با هواپيما بياد اينجا به ديدنمون
يه مردي که 3 هزار مايل سفر کرده
بيخيال، ريک، بزن بريم
مردي که از وقتي از اين شهر رفته هيچکدوم‌مون اونو نديديم
!يالا، يالا
مردي که ما بهش ميگفتيم شاسخول
اوه، خداي من، باباهامون اينجان
،دوست بچگي شما و منه !برد مولن
!برد
!شاسخول کجاس؟
!بچه‌ها
!بچه‌ها! بچه‌ها
واسه آخرين بار بهت ميگم !از روي اون بيا پايين
!بيا پايين !بيا پايين
!باشه
!بچه‌ها
!مادر بگريد
!دکتر استن
سلام، برد
!ريک! اوه، ريک، ريک
!جي
!رودي
چه مَرَضي داره؟
از ديد پزشکي؟ - آره -
چون مواد زده مخش تعطيل شده
!عاشقتونم، بچه‌ها! اين عاليه !اين خيلي خوبه
!عاشقشم !عاشقشم
چطوري؟
.اوه، بهتر از اين نميشم. اين عاليه اين فوق‌العاده‌اس. اين عاليه
.دارم بهترين لحظات زندگيمو ميگذرونم !خيلي دوستون دارم، بچه‌ها! عاشق همه‌تونم
زنت چطوره؟ - ازش متنفرم! از قيافش متنفرم -
!زنيکه
اينو دارم. ميخواين باهم نصفش کنيم
.اوه، خداي من، تاثير دوتا کپسول رو داره واسه آدم خيلي بده
.خيلي خب، بياين بريم، بچه‌ها بيا، برد
ببينم، تو و زنت مشکلي دارين، برد؟
.نه. نه. چون من عاشقتونم، بچه‌ها من عاشق دوستامم. من عاشق همه هستم
!فقط يه مهموني ميخوام
!مهموني
فکر کردين شما بچه‌ها ميخواين کجا برين؟ - کتابخانه‌ي ملي کنگره؟ -
ديترويت؟ - اونطرف خورشيد؟ -
درست نبودن؟
.اينجا هتل پارکويو هستش من مدير هتلم
.اينجا يه هتل معروفه اينجا هر گونه مسخره‌بازي تعطيله
.صحيح. خب، ممنونم از صحبت کردن باهات خوشحال شدم
تو يه آدم معرکه‌اي و داري يه کار معرکه رو هم انجام ميدي [به معناي يه کار احمقانه هم هست]
!پاملا، توئم اينجايي! چقدر خوب بيا به مهموناي افتخاريمون يه سلامي بکن
!پاملا، سلام !حالت چطوره؟ خوشحالم ميبينمت
چقدر عالي شدي - اوه، ممنون، عزيزم -
دبي، اين پاملاست
پاملا، حالت چطوره؟
بشين منم ميرم يه خورده واست مشورب بيارم
خانوم، تامپسون. ديگه از اين غذا ندارين؟ چون واقعا عاليه
همين الآن غذاي گربه رو خوردي
!اوه، خيلي عاليه
و شما دخترا دارين به چي ميخندين؟
يعني بهش بگيم؟ - آره -
ديروز چندتا فيلم پورن زير صندلي ماشين اونيل پيدا کرديم
و ما هم يه خورده توش تغيير داديم و فکر کنم پسرا خيلي ازش خوششون بياد
.اوه، خب، خوبه !اميدوارم به مهموني‌شون گند زده باشين
!1003...آها
و حالا به افتخار دوستمون، ريک و يه عمر رفاقت‌ي که باهاش داشتيم، بهتون ميگم آقايون
کيراتونو سيخ کنيد
!دختر
آره، عجب خونه خاليه‌ايه
اوه... خايه کردم اصلا
اينا رو خودم باد کردم
.اوه، چه راه هوشمندانه‌اي واسه سکس انتخاب کردين !اصلا فکرشو نميکردم، بچه‌ها
دخترا کجان؟ اينجا هيچ دختري نيست - رودي، همچي به موقعش -
سکس تنها چيزيه که من توش خوبم
خيلي خب. اول بايد چيکار کنيم؟
.يه چيز حشري ميخوايم يه ساعت رو با آدماي لخت بگذرونيم
اليور تو اون بازي ميکنه، درسته؟
!بعدش نوبت واقعي ميرسه
.خيلي خب، رودي صفحه رو بنداز
خوشحالم ميبينمت، برد
.ازدواج من ريدمانه. همش مضخرفه مثل يه تيکه گوه ميمونه
شايد الآن ازدواجت توي دوران سختش باشه
.متوجه نيستي؟ اون از من متنفره !از قيافه‌ي من متنفره. همچي تمام شده‌اس
خودت ميبيني. به محظ اينکه ازدواج کني همچي برات تغيير ميکنه
چرا ميخواي وارد اين بشي؟
چرا ميخواي باهاش ازدواج کني؟ - صبرکن، صبرکن. منظورت چيه؟ چي داري ميگي؟ -
خيلي خب، رفقا، برق رو هم خاموش کنيم
!زدم
.ديروز ديدمش کارگردانيش عاليه. تصوير پردازيش عاليه
!بِکن !بِکن و بکنش تو
خداي من، اصلا وقت رو حروم نميکنن. درسته؟
!برو، عزيزم! بکن توش، داداش !بزنش زمين! بکن توش، داداش
هي! چي شد؟
خودت چکش کردي؟ - !بزن بهش! بزن بهش -
بيخيال اون. اين قسمت خيلي بهتره
...شما بچه‌ها باورتون نميشه که دارن از اينکارا ميکنن. ببينيد
!تا پايين بخورش !تمامش رو بخور
برو، برو، برو،برو
اين چيه ديگه؟ چي شد؟
شکايتي ندارم ولي دوست ندارم قسمت کثيفش اين همه تميز باشه
دو تا زن بيخودي از دست رفتن
متوجه نميشم، قسمتهاي سکسش ديروز سرجاش بود
مگر اينکه گري بخواد دو تا زن واقعي بياره
اوه، آره
زنها
بله؟
سلام، اينجا خيابان 1381 فرانک هست؟
بله
ما رسيديم
چه خوب
من دکتر تينا کاسکو هستم
تينا، همسر استن
بيا تو
خداي من، الان ميفهمه که قراره با چه آدم کثيفي ازدواج کنه
ريک عاشق اينا ميشه
دبي، ببين، تيناست
فکر کنم که همه اومدن
ببين کي اينجاست، تيناست
يکي ديگه از اين جشن ها، آره؟
بنظر که اينطوره
يه دلارم هم يه دلاره
آره
اوه
پريز خالي اين ورها هست؟
ممنون
خداي من، اين زيباست
منو ياد همسرم ميندازه وقتي ديدمش خيلي جوون بود
عوضي
سلام، بچه ها، چخبرا؟
بگيرش، بگيرش، بگيرش
همه برن عقب، به سمت يه گوشه بيطرف
چه خبره؟ - خبري نيست -
ميشه اون حيوون رو ازم دور کنيد؟
اينجا الان بايد پر از دختر بود
عجب تصوري داري
خيلي خب، خيلي خب الان ميرم ببينم جريان چيه
بنظر تنها کسي که گند زده تو هستي
هي، ريدم دهنت
بايد، بايد
بايد
نميتونم باور کنم پولمو هدر دادم
خب بنظرتون بچه‌ها، تا اينجاي جشن چطوري بوده؟
خيلي خب، باشه
بنظرم که اين مرد تا اينجاي جشن ترکونده
خيلي خب، شايدم نه
ريک ميخوام باهات حرف بزنم
هي، اين کول ئه
کسي از شماها از متصدي هتل يه عوضي سفارش نداده؟
ببين من نميخوام دردسر ايجاد کنم - اوه، بيخيال، يکميش که ايراد نداره -
ريک ميخوام يه پيشنهاد ديگه بهت بدم - اوه، هنوزم باهام مهربوني -
بيرون اون پنجره يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
بيرون پنجره؟ الانه که غافلگير شم من ديوونه غافلگير شدنم
اونو بيرون پنجره ميبيني؟
اون، ريک، با ارزشترين مال منه
اون پورشه جديد منه
بچه ها، اون ماشينو ميبينيد؟
اوه، زيباست، عجب ماشيني
رودي اون ماشين زيبا نيست؟
آره
اوه، آره ماشين زيبايي ريک
هي بچه ها، منو ببخشيد بايد برم جيش کنم
ماشين عالي ـه - بهترينه -
من عاشق اون ماشينم - من براي شما دوتا خيلي خوشحالم -
چيپس ميخواي؟
گوش کن، ريک، من حاضرم ماشينمو با دبي عوض کنم، معامله برابريه
اوه، کول، يه ماشين به جاي دبي؟
من جدي ام ريک تنها کاري که بايد بکني اينکه بيخيال دبي بشي
اوه، اوه کول، شرايط گيج کننده ايه پيشنهاد جذابي ارائه دادي
بچه ها، چيکار بايد بکنم؟ ماشينو بردارم؟ دبي رو انتخاب کنم؟
دبي - ماشين -
بستگي به نفعش داره
پورشه، ماشين - دبي رو انتخاب کن، ماشين -
دبي، دبي - ماشين -
چه تصميمي بايد الان بگيرم
دوست ندارم جات باشم، رفيق
ماشين صفره، دست فرمونش روياييه - خب، دبي هم همينطوره -
من ماشين رو دو ماه پيش خريدم ...همه چي داره، همه
لعنت
لعنت، لعنت، لعنت
چيزي شده؟ - ماشينم نيست -
شايد کار داشته رفته
...ميدوني
اگه ماشينمو پس نگيرم، خودتو مُرده فرض کن، آقا
الان رفت ولي دلم براش تنگ شده
انتقام گرفتن از چنين انساني بچه بازي نيست؟
شنيدي که اون جنده ها چي گفتن اونها گفتن که قرار برن به مهموني مجردي
اين به اين معني نيست که حتما ميرفتن به مهموني ريک
شب خوش، خانمها دنبالم بياييد
برو، فقط بهش دست نزن
خدا، به اون مردها نگاه کن عجب هيکلي دارن
به هيکل اون مرد نگاه کن
بيا مامان
دبي، من در اين باره مطمئن نيستم
مامان، يالا، ما بهمون خوش ميگذره شايدم يه شانسي بهت رو کرد
دبي
به اسم ريک گاسکو، اسمي ثبت شده؟
صبر کنيد، گري نيست مايکل ـه
باور نميکنم
شايد منم بهتر بود آلتم رو توي خونه جا ميزاشتم
چي شده؟ مايکل کي مياي؟
بعد اينکه کارم تموم شد
حدس بزن چي شده رفيق؟ دبي و دوستش همين الان اومدن اينجا
شوخي نميکنم؟ خب، جالبه
مايکل حواست به اونا باشه ما الان مياييم
باشه، خداحافظ
بچه ها ميريم بيرون يه هوايي بخوريم
هوا؟
کجا ميريم؟ - بيرون -
من بيرون رفتنو دوست دارم
ريک، فکر نکنم دوست داشته باشم بيام
اوه، نه، نه. يالا، رفيق برات خوبه
نه...ميخوام تنها باشم
خب...باشه، ولي مشقهاتو بنويس و ميتوني 1 ساعت و نيم تلويزيون ببيني
ولي بعدش مستقيم برو بگير بخواب مرد جوان
باشه
يالا، با من باشيد بچه ها وقتي يه شبي خسته کننده ميشه اونو به کاردانش بسپاريد
ال، حالت چطوره؟
اد، ما خيلي خوشحاليم که تونستي توي آخرين لحظه ها بياي اينجا
و سخران اصلي ما باشي
باعث افتخارمه، ال من هميشه خوشحال ميشم کمک کنم
بايد با خدمات خونه تماس بگيرم اينجا تلفني هست؟
آره، درست اونجا - ممنون -
اد، اين بزرگترين مشارکتي که تا حالا داشتيم اين واسه خوش يمني ـه
چطورين رفقا؟
ما سخنرانان بزرگي داشتيم، ولي کسي که تجربه تجارت تو رو داشته باشه، نداشتيم
ميخوام بهشون نشون بدم که من طرف کيم من منتظر يه تلفن خيلي مهم ام
من بايد به هر حال از خونه ميزدم بيرون دخترم جشن عروسي گرفته
من يه دکترم نميتونم اينکارو بکنم
ميشه دوستت اين کارو بکنه؟ - اون براي پول هرکاري ميکنه -
من عاشق اين حرکتشونم
هنوز اون بيرون ان؟ - بزار چک کنم، صبر کن -
من باور نميکنم
فکر ميکنه داره چيکار ميکنه؟
شايد داره بررسي ميکنه ببينه مرض فتق داره يا نه
اوه، سرگرم کننده است؟
سرگرم کننده است - الان چي؟ -
حرکت ميخوان، خب ما کسايي هستيم که براشون حرکت ميديم
عزيزانم؟
بچه ها اين چيپندالز ه متخصص جلب توجه
آقاي نيکولاس، معروفه به نيکِ کير
نيکِ چي؟
کير
اوه، عجب
وقتي مرکز تجارت جهاني رو افتتاح کردن خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ولي اين يکي شاهکاره
خب، بهتره شروع کنيم سيني لطفا، مايکل
نون
خب الان، اين خوب شد
خيلي خب نيک، يا آقاي کير؟
نيک
ميشه لطف کنيد؟
الان ديگه کار خودته - آقايون -
عالي ميشه
اينم سفارشهاي شما خانمها بفرماييد
ساندويچ نيم متري يه؟
و يه خورده بيشتر
ببخشيد، مامان ولش کن
هي خانم، چنده؟
با رئيس حرف بزن
سلام
هي، از ديدنت خوشحالم
سلامم
هي، بيا حرف بزنيم
هي داداش، چي ميخواي؟
تو رئيسي؟ تو شبيه گاندي هستي - من بهت ميگم که من جو هستم -
زن ميخوام - زن دارم -
روي صورتت ميشينن، هرچي که تو بخواي
عاليه، چندتا ميخوام چند ميشه؟
الان نميشه داداش اونها بزودي ميرن پيش مشتري ها
من يه جشن مجردي توي هتل پارکويو دارم
اينطوري حله داداش
مشتري ها هم توي همون هتل ان
پس با يه تخفيفي حسابي دخترها بمدت 45 دقيقه مال تو ميشن
200دلار - عاليه -
تمومه، 45 دقيقه، حله
اتاق 1002
يه دقيقه هم دير نکن يا ميلت مياد دنبالت
ميلت؟
اين ميلت ـه
خيلي سنگينه، داداش؟
دخترها تا 45 دقيقه ديگه برميگردن
يا ميلت تخماتونو ميکنه
قبوله؟
دست بده
من همين الآن سر تخمام شرط بستم و بعدش دست دادم
صورت تينا رو ديدي؟
البته بابي زياد شوکه نشده بود قبلنا هم کير به اون بزرگي ديده بود
هي تو، برد
هي، برد بزرگ
مرد جوان کجاست؟
داري چيکار ميکني؟
دارم خودمو ميکشم
اوه
ميدوني، برد، ازدواج چيز خطرناکيه
و بعضي وقتها مردم چيزايي ميگن که جدا منظورشون اون نيست
ولي تو و سو، شما افراد بالغي هستين از پس اين مشکلات بر ميايين
بايد عاقلانه تر عمل کني، مرد - نه، ريک، من ديگه اهميتي نميدم -
اون ازم متنفره، من براش مرد خوبي نيستم من الان به همه چي خاتمه ميدم
اوه، خداي من
حالت خوبه؟
آره
درد چه سرعتي داره
اين حس خوبيه
کمکي از دستم برمياد؟ - اوه نه -
اين درد
شگفت آوره
ممکنه آسيب جدي وارد شده باشه
هي، مرد، برو ماشينتو ببين زيبا شده
ماشينم؟ کجاست؟ - بيرونه -
لعنت
اوه، لعنت
لعنت
لعنت، لعنت
ريک، ريدم تو چشات
فرصتش رو داشتي، من ازت ميگيرمش
لعنت
لعنت، لعنت
اين جشن مجردي توئه و تو هم بهت خوش نميگذره
اينطور نيست، من بهم خوش ميگذره
داري هيچي رو حسابي فرض ميکني
بقيه کجان؟ - نميدونم -
سورپرايز
اتوبوس تيم ما الان رسيد
جنده ها
اين جشنه، ريک، جشن
من يه سوسيس بزرگ توي دستم داشتم
بهت که گفتم، مردها خوک ان اونها رو ديدم که اونجا وايساده بودن
خداي من چه کار چندش آوري کردن
بايد اعتراف کنم، حتي براي ريک هم کار خوش آيندي نبود
آره، خب، ريک و دوستهاش الان تا زانو توي جنده هان
نميتونم صبر کنم ببينم اون پسرها دارن چيکار ميکنن - منم -
اگه بفهمم پاي استنلي هم توي اين ماجرا بازه ميکشمش
کشتن؟ من چنين کار شديدي انجام نميدم من فقط باهاش ازدواج نميکنم
خوبه، داري کم کم با عقلت حرف ميزني
خب... بيايين آماده بشيم، شما بچه ها راه بيفتين
تو با ما مياي، مامان؟ - کير غريبه درست توي دست من -
سلام. چه کمکي از دستم برمياد؟ - ما گروه موسيقي هستيم -
گروه ؟ - اونيل مارو فرستاده -
اوه، اونيل، عاليه
همه الان توي اتاق خواب مشغولن ولي بيايين تو
اوه، عجب موي زيبايي، نميزارم کسي پيشت سيگار بکشه
همه با همين ؟ اگه نه، شايد بهتره خودتونو به ترتيب معرفي کنين
سوسماري
هي باورنکردني بود و هم عالي
تجربه حرکتي بود، از ته قلبم ازت تشکر ميکنم
بعدي
ريکي، برو پسر برو اون تو
عزيزترين عضو خانوادم برو اون تو، طرف معرکه است
نه، نه، نه، ميرم، ولي جشن تازه شروع شده
ميخوام اولا ازت يه سوال بپرسم، تو برادر بزرگتر من هستي، بزار ازت يه نصيحتي بگيرم
تو يه مرد متاهلي، درسته؟ من ميخوام متاهل شم
چه انتظاري ميتونم از اين ازدواج داشته باشم؟ صادقانه بگو
صادقانه؟ ماه اول، از همون اول عاليه، همه چي عاليه
ماه دوم، همه چي يکم آروم ميشه
ماه سوم، توي گوشيت دنبال دوست پسرا و دوست دخترهاي سابقت ميگردي
ولي در ما چهارم...توي ماه چهارم تو...بي حس ميشي
ميدوني؟ فقط عالي بود
خب توي ماه پنجم، خوشبختانه فصل فوتبال شروع ميشه
فوتبال - بازي ها رو ميبيني، دوشنبه شبها -
استن، خيلي خوشحالم که حرف زديم يه سوالاتم جواب دادي
سلام، ما داشتيم رد ميشديم و صداي موسيقي شنيديم، ميشه بياييم تو؟
حتما، بيايين تو به جشن بپيوندين، عزيزم
با 25 دلار چي سرويسي ميتونم داشته باشم؟
يه بار سوار آسانسور بشي، دوچرخه پمپي يا هم دوچرخه چرخشي
يا هم يه پمپ با يه چکش زيرزميني
يه لحظه صبر کن، پس کف دستي نميزني؟
سلام
داري چه غلطي ميکني؟ - مچمو ميبرم -
با ماشين ريش زني؟ - نتونستم تيغ پيدا کنم -
حداقل مچ دستت صاف و قابل بوس کردن ميشه
بدش به من، چه مرگته تو؟
ميشه بري بيرون و يکم خوش بگذروني و يکم بخندي، لطفا؟
نه، نه، نه، اول خوش بگذرون و بعدش يکم بخند
فقط چند ساعتي درباره ازدواج فکر نکن
اين جشنه يادته؟ برو بيرون و خوش بگذرون
خوبه، خوبه
گري، از کيرت چخبر؟
ريک، فکر کنم عاشق شدم
دارم درباره ازدواج حرف ميزنم پسر
خيلي برات خوشحالم، اسم 6 تا از بچه هاتو به اسم من بزار، باشه؟
اسم من تيم ـه من هميشه در دسترس هستم
درضمن من مهندس شرکت بي.ام.وي هستم
خداحافظ
يه نمونه بهتر از زندگي با عشق
...گفتم که يه نمونه بهتر
اينها کار ميکنن يا من دارم وقتمو تلف ميکنم؟
خيلي خب
عالي ميشه
ميخواد با خر سکس کنه باورنکردنيه
سلام، بيا تو
براي مواد سمت راست برين براي جنده ها سمت چپ برين
خوشحالم که دوباره ميبينمت
هي، بايد کتکت بزنم
ريک، رفيق، دوست من
من نگرانم - هي، براي چي؟ -
اين جشن تويه، جشن مجردي تو هنوز با کسي سکس نداشتي
درست نيست، من امشب چندباري سکس داشتم
من خيلي سريع تموم ميکنم، حتما منو نديدي کردم تو... همه رو دوبار کردم
يالا، يه چيزي برات دارم که نتوني مقابلش مقاومت کني
جدا؟
تريسي رو يادته؟
تريسي؟ من يه مرد با اخلاقم انيل مطمئنا تريسي رو يادمه
يادته چقدر دوستت داشت؟
تريسي منو ميخواست؟ - اوه، ريک تو خيلي بامزه اي -
من بهش زنگ زدم و بهش گفتم که قرار تو متاهل بشي
تصميم گرفت بياد اينجا و يه چيزي کوچولو بهت بده
جدا؟
اون توئه - اتاق خواب؟ تريسي توي اتاق خوابه؟ -
درسته
تريسي توي اتاق خوابه؟ - بهشت در انتظارته -
...اونيل
اوه...خب، الان، اونيل ...اين يه هديه اي که من
از خداتم باشه
...چطوري ميشه چطوري ميشه اين قضيه رو لغو کرد؟
نميتوني
فکر نکنم بتونم
اوه، تريسي...؟ - آره -
اوه، به جهنم، باشه، باشه خيلي خب، باشه، ميرم
اگه تا يک و نيم ساعت ديگه برنگشتم به اورژانس زنگ بزنيد
خيلي خب
اين همون ريک سابقه
آهاي؟
اوه، بيا منو بخور
ريک، بيا منو بکن، لطفا
ريک تو بهم قول دادي
قول دادي که با کس ديگه اي سکس نداشته باشي
برو جلو، برو جلو
به قولت پشت نکن ريک سر حرفت باش
برو جلو
چيه، ديوونه شدي؟ به پستونام نگاه کن معرکه ان
ريک، منو بکن، لطفا
چطور بود؟
خب، هي، اگه بتونه سرپاش بايسته پس من کارمو بلد نيستم
اوه، اونيل؛ دروغ گفتم، اون تو اتفاقي نيفتاد، باشه؟
ميدونم که اين کار برات خيلي با ارزش بود ولي من نميتونم باشه؟
من عاشق دبي هستم، من يه قولي دادم و من ديوونه دبي هستم
هي، ميفهمم
نگران نباش
راستشو بگم، من حسادت کردم، اي کاش يکي هم بود که همش به فکرش بودم
کسي که تموم وقتمو باهاش باشم
کسي که بهش احترام بزارم
هي، اون قوطيها رو ببين روي اون دختره
من دنبال اون کودني هستم که دخترام رو برده
بهم دروغ گفته
ميخوام که جنده هامو برگردوني
لعنتي، الان ميرم به ميلت ميگم بياد
الان گورمو از اينجا گم ميکنم
اين مال کي بود ديگه؟ - نميدونم -
خب، اين چيه اصلا؟ - منم همينو ميگم -
اين يکي چيه ديگه؟ - هنوز نميدونم -
هي، بنظرت طرف آشنا نيست؟ - خيلي -
جنده ها رو به صف کن قرار يه عوضي رو بزاريم سر کار
باورم نميشه داريم اين کارو ميکنيم
ما قرار مثلا جنده باشيم سکسي باشين
اگه استنلي اونجا باشه گلوشو پاره ميکنم
بس کن، قرار جنده باشيم سکسي باش
فقط ميخوام که پيداش کنم - خفه شو بابا -
بهم نگو خفه شم، قرار نيست سکس داشته باشيم بايد فقط اتاقشونو پيدا کنيم
شما دخترها جنده ايد، درسته؟
بله، البته که ما جنده ايم
رئيس گفت جنده ها رو تحويل بده - ما جنده نيستيم، بوزينه بدقواره -
چطور جرات ميکني
دخترها بياييد از اينجا بزنيم بيرون
عاليه
کسي از شماها ميتونه انگليسي حرف بزنه؟
يالا بچه ها...بچه ها
کدوم گوريه؟
بايد اين طرف باشه - نه، اين طرفه -
لعنت، لعنت، لعنت
خيلي خب، ايناهاش
بزار اين بالا رو درست کنم بيا دختر طلايي رو نشونش بديم
زيبا، با شکوه
خيلي خب، برو بگيرش
باهام عشق بازي کن، لطفا؟
شمارش معکوس 3 ثانيه 3،2،1آماده بشيد
بگيرش
گرفتيمش
نه، نه
نميتوني اين کارو بکني
البته که ميتونيم ما تو رو تا تموم شدن جشن يه جاي امن ميزاريم
نه، نه، لطفا، لطفا بس کنيد نه، نه
هي شماها نميتونيد اين کارو بکنيد
هي، هي، بيخيال
الان ديگه بي خطري مرد جوان
مراقب باش
اميدوارم بميري، حروم زاده
خداحافظ
هي، حرومزاده ها، من زنده ميمونم
خب، رسيديم
امشب، شب فوق العاده اي خواهد بود، آره؟ آماده اي شروع کنيم؟ آماده اي؟
بيا اينجا
ببين، چرا لباساتو در نمياري؟
امشب ماه معرکه است
خيلي خب، رسيديم، چطوري اين خر رو ببريم تو؟
نميدونم
يعني چي نميدوني؟ فکر کردم واسش نقشه ريختي
خب شايد داشتم، نميدونم فراموش کردم
ميخوام تو رو سوار يه تخت عمل کنم فقط يه بار
ها ها ها
ها ها ها چي؟
فهميدم - چي فهميدي؟ -
تو حالت خوب ميشه، همه چي روبراه ميشه نگران نباش
چطوره يکم هوا بخوري؟ ميتوني يکم نفس بکشي عالي ميشه، مگه نه؟
يکم هوا بخوريم، باشه؟
اوه نه، لعنت
مطمئني حالت خوبه؟ - بله -
خداي من
اونها بنظر آدم خوبي ميومدن
بابت کمکت ممنون، اد، خيلي متشکريم - هروقت لازم بود، هستم، ال، شب خوش -
کول؟ خداي من، پسرم، اينجا چيکار ميکني؟ چه اتفاقي افتاده؟
جشن طبقه بالايي، قربان ...مجبورم کردن لخت شم و
چي؟
مجبورم کردن لخت شم و منو از پنجره آويزون کردن، خيلي ترسناک بود و بعدش من افتادم
يه نفسي تازه کن توي کدوم اتاق هستن؟
توي طبقه 10 هستن، قربان - من ميرم بالا، من به حسابشون ميرسم -
الان تو برو و لباس بپوش قيافت وحشتناکه
بله، قربان
خيلي خب، اين طرف 27، اين طرفم 17 آماده ايد؟ بفرماييد، شروع کنيد
چخبرا همگي؟ ما يه دوست قديمي رو برگردونديم
آقايون و خانمها، براي ديدي لذت بخشتر با مت آشنا بشيد
قاطر جادويي، قاطر سکسي
خري که دوست نداره شناخته بشه؟
اتفاق جالبي قرار اينجا رخ بده
و اينم همراه مکس، دختري که باور نداره که براي خوشحالي پاياني وجود نداره
خانم دزيره دوست داشتني
خداي من، شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
اوه، آقاي خنده رو ئه
ريک، ميدونم که تو بد طينت و فاسد به تمام معنايي
ولي اين وحشيگري؟
اين ديگه فراتر از وحشي ترين روياهاي منه
خب، من دوست دارم توي مناسبتها کارمو گسترش بدم
کارت ساخته است، آقا، اگه دبي درباره اين جريانات چيزي بشنوه، ديگه دلش نميخواد تو رو ببينه
حق با شماست، آقاي تامپسون
بايد بريد الان به دبي زنگ بزنيد توي اتاق خواب يه تلفن هست
کارت ساخته است، آقا
خب، ممنون رفيق
اگه دبي بفهمه کار من تمومه ديگه باهام حرف نميزنه
ميشه آروم بگيري؟ همه چي تحت کنترل منه
کمک کرايه اي، خانم ها...دنبالم بياييد
بخاطر وقفه معذرت ميخوام، بچه ها حالا برميگرديم سر جشنمون
عقب بايستيد، من يه دکتر ام
عقب
مطمئنا ما اجازه چنين چيزهايي رو در اينجا نميديم، خانم، نه
من متاسفم که صدا بيدارتون کرد من ترتيبشو ميدم
به حد کافي کشيدم
بزاريد چيزي رو که ميخواين بهشون بديم - چي؟ -
بيايد بريم، يالا همه برن تو
نمايش بزرگ تا يه دقيقه ديگه شروع ميشه، يالا
خيلي بهمون خوش ميگذره
از اينجا بريد بيرون، يالا بريد، بريد
همه بريد، من نگهش ميدارم بقيه تون راه در رو پيدا کنيد
ايلن، ديوونه شدي؟ يالا، بيا بريم
دبي، لطفا، ميدونم دارم چيکار ميکنم الان برو، برو
خيلي خب، آقايون، خدا به دعاهاي شما پاسخ داده
!خدا جون
اميدوارم حال ايلن خوب باشه - اميدوارم اون مردها حالشون خوب باشه -
اوه، خداي من - اوه -
چندش آوره
1002.
حدس بزن کي اينجاست؟ يه مهمون غافلگير کننده ديگه
کي؟
اسم دبي چيزي رو به ذهنت مياره؟
چي، دبي من؟
اون لباس ويژه چيه؟ - نميدونم، گوش کن، يه لطفي در حقم کن -
برو پيشش انگار که نميشناسيش و بفرستش به اتاق خواب پشتي
باشه
سلام، عزيزم، تازه واردي
فکر نکنم داماد تا حالا باهات سکس داشته - نه، نه هنوز -
نه، نه هنوز، داماد کجاست؟
توي اتاق خواب
ممنون
هي، اين تو تاريک ـه
چراغارو روشن نکن، عزيزم من راهنماييت ميکنم
اوه، خب، يه جنده که هدايتت ميکنه عجب خدمات خوبي
هي، بنظر نصف بد نيستي، بهتره ببينيم توي لخت شدن چطوري هستي
لعنت بهت، ريک
دبي، تو جنده شدي باورم نميشه
نميتونم بهت اطمينان کنم
بيخيال، ميدونستم تويي
هي
ريک، داري دروغ ميگي - اين يه شوخي بود، دبي -
صبر کن، وايسا ببينم
صبر کن، لطفا، بهم مهلت بده توضيح بدم
دبي
دبي، من کاري نکردم
خب، بسختي
ازدواج لغوه، الان ميتوني بقيه عمرتو با دوستهات جنده بازي کني
من اينو نميخوام من تورو ميخوام
و من کسي رو ميخوام که معني تعهد رو درک کنه
من متعهد بودن رو درک ميکنم من عاشقتم
باور نميکنم - نميکني؟ باشه، خوب -
هي، هي
مردم، توجه کنيد، لطفا
خفه شيد
من با کسي که توي اين اتاقِ سکس داشتم؟
نه
مطمئنيد؟
بله
باشه، خوبه، به جشن ادامه بديد
فهميدي؟
اينجا جشن معمولي تو نيست اينجا جشن حرفه اي هاست
ولي من اينها رو نميخوام
تو... تو تنها کسي هستي که من ميخوام
متوجه هستي؟
آره
خب الان چيکار کنيم؟
بيا لخت شيم
باشه
نه دبي، اون اتاق نه
بابا؟
تمام طول عمر هنري تا حالا چنين فرد با استعدادي نديده بودم، دوربين عاشقشه
بابا، اينجا چيکار ميکني؟
داره ميگه که اينجا داره بهش خوش ميگذره و به اين فکره که اسمشو به اسپايک تغيير بده
کل شب دارن باهام تماس ميگيرن، فقط خدا ميدونه اون تو دارن چيکار ميکنن
باز کنيد، شما بازداشتيد
خيلي خب، بچه ها، بشکنيد
صبر کنيد، صبر کنيد من کليد دارم
بياييد بريم تو، اين يه يورش ه
پليسها
مامان؟
خروجي پشتي
!دبي
!ريک
ديانا راس هفته بعد اجرا داره من سه تا بليطشو دارم
بوي جورج چي؟ پليس؟
اوه، سلام
اوه، اون نه
نه، نه، هرچي بغير اون
نه، نه، اون نه
اون سرپا ميشاشه، اون نه
استن، سگ دروغگو
هي، يه لحظه صبر کن، وايسا
چي گفتي، استنلي؟ چي گفتي، استنلي؟
تو گفتي جنده اي درکار نيست تو گفتي جنده اي درکار نيست
دبي
دبي کجاست؟ دبي کجاست؟
داري چيکار ميکني؟ - دبي، تو هميشه مال مني -
ريک
هي، دبي رو ديدي؟
لعنت، لعنت
لعنت
من فکر ميکردم کنار توئه - نه -
اوه، لعنت
بيا بيرون
کول - تو با من مياي -
خداي من، داره اونو ميدزده برگردين به اتوبوس
کمک، ريک
دبي، با من ميا
کول، من به حد کافي سختي کشيدم تو چي؟
با من بيا - يه لحظه آروم بگير -
نه
بليط
بليط؟ بليط؟
36تا سالن هست ميتونن توي هرکدوم باشن
اوه، اين عاليه
الان چيکار کنيم؟ - بياييد جدا بشيم، ما از اين طرف ميريم -
رايکو
من قاطر رو کشتم ...من کشتمش
دليل زندگي چيه؟
اين سالن با من، رايکو اون يکي با تو
سالن کوچيک
ريک؟
ريک
چه تاثير واقع گرايانه اي
اين بهترين سينماي 3 بعدي که تا حالا رفتم
من بهترشم ديدم
عجب
اين دفعه خودمو ميکشم و کسي هم نيست جلومو بگيره
...لعنت
تو، ريچارد ارنستو گاسکو
دبرو جولي تامپسون رو به عنوان همسر قانوني خودت
از اين لحظه ميپذيري
براي هر اتفاق خوب يا بد براي هر ثروت و فقر
در بيماري يا در سلامتي تا لحظه مرگ؟
مطمئنا ميپذيرم
پس با اختياراتي که دارم من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتونيد عروس رو ببوسيد
ببخشيد، يه چيز ويژه اينجا لازمه
يه لحظه صبر کن
اوه، خداي بزرگ
اين چطوره؟ بيخيال، ما الان متاهليم اين کاملا قانونيه
عزيزم
ريک، بسه، اونو ازم دور کن
بيا اينجا، خانم گاسکو
بيا تو، راننده نميخوام از پروازمون عقب بمونيم
درسته
...هي، همين الان، برد
« ترجمـه از عـرفان و نويد » .:: Notion & sacred ::.
ارائه‌اي از ناين مووي .:.:. 9Movie.IN .:.:.
Notion: em2ok@yahoo.com
sacred: sacred1103000@yahoo.com